miércoles, 28 de septiembre de 2016

Безветренная ночь

Por Diana Charpentier Quesada
Царевич забыл русалку,
Прекрасную русалку
Потерявшись в аромате девицы
В которую влюбился
Царевич забылся в капустном платье,
Была безветренная ночь
https://soundcloud.com/diana-charpentier/bezvetrennaya-noch


La noche sin viento

El hijo del Zar olvida a la sirena,
 hermosa sirena.

Se pierde en el aroma de la joven virginal;
se enamora.

El hijo del Zar olvidó encontrarse en el vestido de repollo.
Fue la noche sin viento.

miércoles, 22 de junio de 2016

ВОЛК


Por Diana Charpentier Quesada


Время проходит и всё по-прежнему безмолвно. 
Тот избранный пройдет передо мной.

Безумное сердце.
Спокойная слеза.

Я мечтаю, но ничего не происходит.
Может быть; волк..

О! Моё желание
Ай! Моя душа
Ах! Любовь






Lobo

El tiempo pasa y el silencio permanece.
Aquel que fue escogido pasa frente a mi.

Corazón sin mente.
Lágrima tranquila.

Yo sueño
 nada pasa,
puede ser; lobo...

Oh mi deseo,
Ay mi alma 
Ah, Amor.